-
1 ocurrirse
приходить в голову (о мысли и т.п.) -
2 ocurrirse
приходить в голову (о мысли и т.п.) -
3 pensamiento
m2) мысли, размышлениеtener de pensamiento una cosa — иметь намерения, намереваться сделать что-либо4) подозрение, опасение6) бот. анютины глазки7) арго харчевня, забегаловка••acudir (venir) al pensamiento — приходить в головуbeberle a uno los pensamientos разг. — читать чьи-либо мыслиencontrarse con (en) los pensamientos разг. — одинаково думать, иметь одинаковое мнение ( с кем-либо)ni por pensamiento — даже в мыслях не было -
4 pensamiento
m1) мышление, разум, ум2) мысли, размышление3) намерение, замысел; идея; проектtener de pensamiento una cosa — иметь намерения, намереваться сделать что-либо
4) подозрение, опасение5) жив. набросок, эскиз6) бот. анютины глазки7) арго харчевня, забегаловка••como el pensamiento, en un pensamiento loc. adv. — в один миг, в одно мгновение
derramar el pensamiento разг. — отвлекаться, рассеиваться
encontrarse con (en) los pensamientos разг. — одинаково думать, иметь одинаковое мнение ( с кем-либо)
-
5 acudir
vi1) приходить, являться3) бывать, случаться, происходить ( с кем-либо)5) уделять внимание; заниматься; справляться ( с чем-либо)6) прибегать к помощи (кого-либо, чего-либо)7) расплачиваться, благодарить8) возражать9) плодоносить (о земле, растении)•• -
6 venir
непр. vi2) идти ( по направлению к говорящему); подходить4) (тж venirse) уступать, соглашаться5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)6) (en) решать, постановлять ( о руководстве)7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать8) переходить ( поступать) в собственность (в распоряжение)9) водиться; расти, произрастать; родиться10) подходить, приближаться, наступать ( о времени)11) происходить, вести своё происхождение12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать ( о желании)14) ( sobre) обрушиться, хлынутьla lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля15) случаться, происходить; наступать, начинаться16) идти, следовать ( после чего-либо)después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либоviene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет)venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речиhace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю)••en lo por venir — в будущем, в дальнейшемsi viene que... — случись что...venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?... -
7 acudir
vi1) приходить, являться2) часто посещать ( что-либо), бывать ( где-либо); захаживать ( куда-либо)3) бывать, случаться, происходить ( с кем-либо)5) уделять внимание; заниматься; справляться ( с чем-либо)6) прибегать к помощи (кого-либо, чего-либо)7) расплачиваться, благодарить8) возражать9) плодоносить (о земле, растении)10) слушаться, быть послушной ( о лошади)••acudir como las abejas a la miel погов. — слетаться, как мухи на мёд
-
8 venir
непр. vi1) (тж venirse) приходить, приезжать, прибывать2) идти ( по направлению к говорящему); подходитьven aquí — иди сюда, подойди ко мне
3) годиться, подходить; хорошо сидеть; идти ( об одежде)4) (тж venirse) уступать, соглашаться5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)6) (en) решать, постановлять ( о руководстве)7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать9) водиться; расти, произрастать; родиться10) подходить, приближаться, наступать ( о времени)11) происходить, вести своё происхождение12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать ( о желании)14) ( sobre) обрушиться, хлынуть15) случаться, происходить; наступать, начинаться16) идти, следовать ( после чего-либо)17) (а + inf) наконец случиться (произойти)después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи
18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либо21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речи••en lo por venir — в будущем, в дальнейшем
si viene que... — случись что...
¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?...
-
9 ocurrir
гл.1) общ. (о горе, несчастье и т. п.) постигать, (о горе, несчастье и т. п.) постигнуть, (о мысли, догадке и т. п.) осенить, (произойти) стать, (случаться, происходить) бывать, (совершиться, произойти) разыграться, бытовать, быть, опережать, произойти, случаться, случиться, обращаться (к правосудию и т. п.), явиться (прийти в голову), являться (прийти в голову), иметь место (происходить), выходить навстречу, предвосхищать, прибегать, приходить в голову, происходить2) разг. приключиться, стрястись, статься (случиться) -
10 venir a la cabeza
гл.разг. приходить в голову, приходить на ум -
11 asaltar
vt1) атаковать; штурмовать (крепость и т.п.)2) нападать, набрасываться ( на кого-либо)3) набрасываться, наскакивать, налетать5) охватывать, овладевать (о ярости, страсти и т.п.) -
12 ofrecerse
ofrecerse a (para) conducir el coche — вызваться вести машину¿qué se le ofrece a Ud.? — что вам угодно?4) открываться, представляться ( взору)5) проситься, напрашиваться6) происходить, случатьсяse ofrecieron ocasiones en que... — были случаи, когда... -
13 caer en mientes
гл.общ. осенить, приходить в голову -
14 asaltar
vt1) атаковать; штурмовать (крепость и т.п.)2) нападать, набрасываться ( на кого-либо)3) набрасываться, наскакивать, налетать5) охватывать, овладевать (о ярости, страсти и т.п.)6) внезапно приходить в голову, осенять (о мысли, идее) -
15 ofrecerse
2) (в вопр. и отрицат. конструкциях) желать¿qué se le ofrece a Ud.? — что вам угодно?
4) открываться, представляться ( взору)5) проситься, напрашиваться6) происходить, случатьсяse ofrecieron ocasiones en que... — были случаи, когда...
-
16 miente{(s)}
f (pl) уст.1) мысль2) желание, воля••meter miente(s)s уст., parar (poner) miente(s)s en una cosa — задуматься над чем-либоvenírsele a uno a las miente(s)s — приходить на ум (в голову) кому-либо -
17 miente{(}s{)}
f (pl) уст.1) мысль2) желание, воля••meter miente(s)s уст., parar (poner) miente(s)s en una cosa — задуматься над чем-либоvenírsele a uno a las miente(s)s — приходить на ум (в голову) кому-либо -
18 miente(s)
f (pl) уст.1) мысль2) желание, воля••caer en (las) miente(s)s разг. — вообразить, представить
meter miente(s)s уст., parar (poner) miente(s)s en una cosa — задуматься над чем-либо
-
19 miente(s)
f (pl) уст.1) мысль2) желание, воля••caer en (las) miente(s)s разг. — вообразить, представить
meter miente(s)s уст., parar (poner) miente(s)s en una cosa — задуматься над чем-либо
См. также в других словарях:
приходить в голову — приходить на ум, мелькать в мыслях, думаться, лезть в голову Словарь русских синонимов. приходить в голову приходить на ум; лезть в голову (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
Приходить в голову — кому. ПРИЙТИ В ГОЛОВУ кому. Разг. 1. Появляться в сознании. Вот подыму завтра всех в пять часов будет вам собрание. Вон что! А мы сами в четыре встанем. Павел Кириллович подумал, что бы такое ответить, но спросонья ничего не приходило в голову (С … Фразеологический словарь русского литературного языка
приходить в голову — приходить/прийти в голову Возникать, появляться в сознании (о мыслях, намерениях). = Приходить/прийти на ум. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: вопрос, идея, догадка… приходит в голову кому? мне, брату, товарищу…; приходит в голову что сделать?… … Учебный фразеологический словарь
ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ — что [кому] Возникать в сознании, начинать представляться; подуматься. Имеется в виду, что мысли, идеи, решения, догадки, желания и др. (Р) неожиданно появляются в сознании лица, группы лиц (Х). реч. стандарт. ✦ {1} Самостоятельное начало ситуации … Фразеологический словарь русского языка
приходить на ум — думаться, лезть в голову, приходить в голову, мелькать в мыслях Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходить в уныние — См. печалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приходить в уныние обескураживать, печалиться, быть в миноре, унывать, распускать слюни, опускать голову, мерехлюндию… … Словарь синонимов
приходить в себя — приходить/прийти в себя 1. Приходить в сознание, в чувство после обморока. С сущ. со знач. лица: раненый, больной, женщина… приходит в себя; приходить в себя после чего? после операции, после обморока… «И Бэла умерла?» – «Умерла; только долго… … Учебный фразеологический словарь
приходить — (прийти), прибыть, прибегать, приезжать, прикатить, поспеть, подоспеть, нагрянуть, приплестись, притащиться, пожаловать, явиться; добраться, пробраться, проникнуть, добрести, доволочиться, доплестись, дотащиться; зайти, завернуть, заглянуть,… … Словарь синонимов
приходить на ум — приходить/прийти на ум Возникать, появляться в сознании (в мыслях, воспоминаниях). = Приходить/прийти в голову. Кому? учителю, товарищу, сестре… приходит на ум что? мысль, вопрос, идея…; приходит на ум что сделать? написать, уехать, зайти… Этот… … Учебный фразеологический словарь
приходить в ужас — быть в ужасе, хвататься за голову, ужасаться, содрогаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходить с повинной — просить прощения, признаваться, приносить извинения, являться с повинной, приносить повинную голову, виниться, извиняться, просить пардону, просить извинения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов